ÍNDICE TEMÁTICO
Las referencias se hacen a las reglas, a los apéndices, o a secciones del reglamento (por ejemplo, Introducción, Señales de Regata). La cursiva indica términos que se hallan en las Definiciones. Los apéndices J, K, 1, 2 y 3 no aparecen detallados en este índices.
abreviaturas, anotación de puntajes: A1.1
absuelto, barco: 64.1(b), C8.1(b), E5.8
aceptación de las reglas: 3
acción disciplinaria: 62.1(d), 69.2(a)
acciones prohibidas, propulsión: 42.2, E4.3
achicar: 45
acortar el recorrido: Señales de Regata, 27.1, 32, 33, E3.10
acuartelar una vela: 20
agarrarse de una marca de partida: B3
‘agua’, ver ‘espacio’
agua navegable: 18.1(a), 19.2, marca
amarras: 45
amura de una vela: 54
amurado a babor, ... a estribor: 10, 16.2, ver ‘borde’
ancla, anclado: 21, 45
anular: Señales de Regata, 27. 3, 30.3, 32, 35, 64.2, C3.2(d)(e), E3.10, N3, postergación, regatear.
apelación: 3(b), 70, 71, F, L, M1.7
derecho de a.: 3(b), 70.1, M1.7
procedimientos: 70.5, F, L6
protesta de medición: 64,3(c)
retiro de: F7
resoluciones: 71
sin derecho de a.: 70.4, C9.1, D2.2(h)
aplazar (postergar): Señales de Regata, 27.3, C3.2(d)(e), regatear
árbitro (‘umpire’): 87.2, preámbulo de C, C6.5, C6.6, C7.2(b), preámbulo de D, D2.2
arbotante: 50.3
arnés (de trapecio o de adrizar): 43.1(b), 49.1
arte marinero: 42.1, espacio
asiento del casco en el agua: 42.1, 50.1, 51
asociación de clase: 76.2, 87.1(d), G1.1(c), H2
audiencia: 61.1(c), 63, 69, L, parte
ante autoridad nacional: 69.2(a)
corregir detalles en la a.: 61.2
derecho a estar presente: 63.3, E5.6
panel y jurado internacional: M1.4(b)
penalización con audiencia: 63.1
penalización sin a.: 30.2, 30.3, 63.1, 67, A5, N2
procedimiento: 63, F5, L
reapertura: 63.3(b), 66, 71.2, C9.1, D2.2(4), E5.10, F5, L4
sin derecho a: D2.2(a)
y regla 42: 67
y resolución: 61.1(c), 63-68,71.2, C6.6, L3.4 (ver ‘reparación)
(Ver también ‘parte en una audiencia’ y ‘parte interesada’)
autoridad internacional: ver ‘ISAF’
autoridad nacional: Introducción, 66, 68, 69.2, 69.3, 70, 71, 75.1, 86, 87, 88.2(b), 89(c), B5, F, M1, regla
y cambios (modificaciones) en las reglas: 86.1(a), 86.2
autoridad organizadora: 63.7, 69.1(e), 75.1, 76.1, 87.2, 88.1, 89, D5, L2, M1.1, M2
deberes de la a. o.: 85, 87
averías: D5
aviso de regata: 70.4, 87.2, preámbulo de C, F2.2(c), G3, J1, reglas
avisos a los competidores : Señales de Regata
avisos, tablero de: 88.2(c), M1.6
ayuda externa: 1.1, 21, 41, 42.3(c), 47.2, D1.1(e), E4.2
ayuda, reparación por dar: 62.1(c)
balancear (hamacar, rolar): 42.2(b), 42.3(a)
banderas: Señales de Regata, 26, 27.1, 27.3, 29.2, 29.3, 30, 32-34, 40
penalizaciones de puntaje: 44.3
bandera roja: 61.1(a), C5(c), C6.1(b)C6.3, C6.4(b), C7.2(e), C7.3(d), D2.1(a)(c)(d), D2.2(b)(d), D5.1, L3.1
cuándo no se requiere: 61.1(a), 62.2
bandera negra, regla de la: Señales de Regata, 26, 27.2, 30.3, 63.1, 80, 88.3(b), A5, A11, C5(d), D2.2(e), E3.6
barco
amurado a babor, a. a estribor: 10, 16.2
con derecho de paso: preámbulo de la Sección A de la Parte 2, 14, 16, 18.2(a), 18.4
de barlovento, de sotavento: 11, 17, mantenerse separado
exterior, interior: preámbulo de 18, 18.2(a)(b), 18.4
penalizado, puntaje: 30.2, 44.1, 44.3, A5
que navega de ceñida: 19.1, 54
radiocontrolados, reglas de regata: E
barlovento, bordejeada hacia: 17.2, 18.1(b), 42.3(b)
barlovento y sotavento: 11, 17.1, 17.2, C7.2(a), C7.4(a), D1.1(a), mantenerse separado
barrenar (deslizarse en una ola) y planeo: 42.3(b)
bombear: 42.2(a)
borde (bordada): barlovento y sotavento, claro a popa, claro a proa, compromiso, mantenerse separado
amurado a babor, a estribor: 10, 16.2
bordes opuestos: 10, 16.2, 18.1(b), 18.3, C2.3, C2;6, claro a popa, claro a proa; compromiso
mismo borde: 11, 12, 17.1, 19.1, mantenerse separado, barlovento y sotavento
bordejeada a barlovento: 17.2, 18.1(b), 42.3(b), D1.1(a)
botalón (bauprés): 50.3(a)
botavara: 50.3, C7.3(a)
buena fe y espíritu deportivo: El Espíritu Deportivo y las Reglas, 2
calificación: 75
calzado: 43.1(b)
cambios (modificaciones) a las reglas: Introducción, 86, preámbulos de B, C, D, E y F, G5, preámbulo de Apéndices Sección II
cambios en las instrucciones de regata: 88.2(c), M2.3
publicación: 88.2(c)
cambio de recorrido: Señales de Regata, 32, 33
cambio de rumbo: 16, 18,2(d), 19, C2.11, D1.1(d), mantenerse separado, obstáculo
capa límite: 53
cazado de las velas: 42.1, 50.1,
ceñida
barco que navega en: 19.1,54
rumbo de: 13, 18.3(a), C7.2(a), C7.3(a)
certificado: de medición o de rating: 78, B5, M2.2(a)
chaleco salvavidas (elementos de flotación personal): Señales de Regata, 1.2, 27.1, 40, E1.4
claro a popa, claro a proa: 12, 17, 18.2(b)(c), 18.5, C2.3, C2.6
clase:
bandera de clase: Señales de Regata, 26
emblema de clase: 77, B7, G1.1(a), G1.3, G2
internacional o reconocida: 76.2, G1
reglas de clase: Introducción, 1.2, 43.1(b), 49.2, 64.3(a), 78, 86.1(c), G5, J2.2(7), regla
(Ver también ‘asociación de clase’)
Códigos ISAF (Elegibilidad, 'Anti-Doping', Publicidad): Introducción, 5, 75.2, 79, Apéndices Sección II, 1, 2 y 3
colisión: 41, 42.3(d)
comisión de protestas: 60.3, 63.6, 69.1, 85, 89, L, anular, parte interesada, protesta
ante mal comportamiento: 60.3(c), 69.1
audiencia y resolución: 61.1(c), 63-67, 71.2, C6.6, L3.4
como protestante: 60.3, 60.4, 61.1 (b), 61.1(c)
pedido de confirmación o corrección de una resolución: 70.2, F1, F2.3
penalización sin audiencia: 67
reapertura de audiencia: 63.3(b), 66, 71.2, C9.1, D2.2(h), E5.10, F5, L4
recomendaciones para la c. de protestas: L
y apelaciones: 70, 71
y regla 42: N1
(Ver también ‘reparación’)
comisión de regata: Introducción, Señales de Regata, 25-36, 76.1, 78, 80, 85, 88, anular, parte, protesta, regatear,
acción u omisión incorrecta de, reparación: 62.1(a)
ante un mal comportamiento: 60.2(c), 69.1(e)
nombramiento (designación): 87.2
deberes: 88, 89
su derecho a protestar y apelar: 43.1(c), 60.2, 70.1(b)
compromiso (sobreposición): 11, 12, 17.1, 18.2-18.5, C2.6, mantenerse separado, barlovento y sotavento
conducción de regatas: 25-36, 85, 88.1, E3, M2.3(b)
conflicto de reglas: Introducción, preámbulos a Secciones A y C de la Parte 2, C8.1(b)
contacto: 14, D1.2(a), E3.1, mantenerse separado
con marca: 31, 44.4(a), B3
correas de adrizar (lingas): 49.1
costos, protesta de medición: 64.3(d)
daño: 14(b), 62.1(b), C6, D1.2(b), D2, D3.1(b), E5.9
cuestiones de daños: 68
físico, pedido de reparación: 62.1(b)
por desgaste normal, protesta de medición: 64.3(a)
serio: 44.1, 60.4, 63.5
dar ayuda: 62.1(c)
decisión de regatear: 4
descalificación: 64.1(a), 80
sin audiencia: 30.3, 67, N2.1, N2.3
puntaje: A4.2, A6, A9, A11, C5(d), C7.2(f), C8.5, C10.4(b)
(Ver también ‘penalización’)
deslizarse en una ola (barrenar): 42.3(b)
dos esloras, ver ‘eslora’
drogas, substancias y métodos prohibidos: 5, Apéndice 3
duda razonable sobre compromiso: 18.2(e)
derecho de paso
adquirir: 15
barco con: Parte 2, Sección A, preámbulo, 14, 16, 18.2(a), 18.4
dejar de lado: D 1.2(a)
reglas de: Parte 2, Sección A
elegibilidad: 75.2, M2.2(a)
Código de E.: Introducción, Apéndice 2
suspensión: 69.2, 69.3, Apéndice 2
emblema de clase: 77, B7, G1.1(a), G1.3, G2
empates, ver ‘puntaje’
enfermedad: 41, 47.2, M1.5
en regata: ver ‘regatear’
equidad
de la competición: 32.1(e), M2.1
de la reparación: 64.2
equipo: 1.2, 43, D5.3, E4.5(c), M2.2(b), claro a popa, claro a proa, llegar, partir
en la partida y la llegada: 29.1, 30
limitación: 47
propulsión: 42.3(d)
peso: 43, H
Reglamento de Equipamiento: J1.1(3), J2.1(2)
equipo salvavidas: 1.2
error:
de partida, navegar el recorrido: 20, 28.1, 29.2, llegar
de la comisión de regata o de protestas: 29.3, 32.1(a), 62.1(a), 66
escota: 42.3(b), 50.3(a)
escrito, ver ‘por escrito’
eslora(s) (de casco) 17, 61.1(a), C7.3(a), D1.1(a), E1.3(b), zona de dos esloras, obstáculo
espacio: 14, 15, 16.1, preámbulo de 18, 18.2, 18.3(b), 18.5, obstáculo
para virar, obstáculo: 19, C2.7
para virar o trasluchar: preámbulo 18
pedir e.: 19.1
sin derecho a e.: 18.2(b), 18.5
espíritu deportivo: El espíritu Deportivo y las Reglas, 2, 69.1, C8.3(c), D2.2(d)
esquema del incidente: 65.2, F2.2, L3.3
estay de proa: 54
estabilidad, cambiar: 51
Estado: ver ‘reglas y requisitos del Estado’
evento ('event’)
Especial: Apéndice 3-20.6
internacional: 88.2(b), G1.1(b)
prohibido: Apéndice 2-21.3.2
evitar contacto: 14, 18.3(a)
exclusión de un barco o de un competidor: 69.1(b), 76, C6.6, E5.8(a)
exclusión, ver ‘descarte’ en ‘puntaje’
exoneración: ver ‘absolución’
‘fair play’: ver ‘buena fe’
flotación personal, elementos de: Señales de Regata, 1.2, 27.1, 40, E1.4
flotación positiva, arnés: 43.1(b)
fondear: 21, 45
foque: ver ‘vela de proa’
foque volante de spi. (rastrera): 54
formulario de protesta: pag. 135/6
fricción superficial: 53
fuerza manual: 52
giros penales (720o-360o): 20, 22.1, 31.2, 44.1, 44.2, B4.3, C2.8, C2.10, C7.2(a), D2.1(b), D2.2(c)(d), E4.4, E5.8, N2.1
grave infracción, ver ‘mal comportamiento’
guardamancebos: 43.2, 49.2
habilitación, ver ‘calificación’
hamacar (rolar, balancear): 42.2(b), 42.3(a)
hechos (considerados comprobados) 63.6, 64.2, 65.1, 70.1, 71.3, E5.7, F5, L3.3, M1.4(b)
hilo que representa la estela: 28.1
inconducta: ver mal comportamiento
identificación el las velas: 77, B7, E6, G
informar
a la comisión de protestas: C8.4
a la comisión de regata, penalización de puntaje: 44.3(a)
a las autoridades nacionales: 69.3, L5.5
a las partes en una audiencia: 65, F4, L1, L3.5
a las partes (notificar) lugar y hora de audiencia: 63.2
al competidor (audiencia regla 69): 69.1(a)
al competidor (descalificación por regla 42): 67
al protestado: 61.1, E5.2
infracción (a una regla): El Espíritu Deportivo y las Reglas, 5, 36, 44.1, 60.1, 63.3(a), 64.1, 68, 69.1(a), 69.2(a), 88.3(b), C6.6(b), C8.3(c), D2.2(d), D3.1(b), D5.3, E5.1, E5.7, L5.3
inglés (idioma), prescripciones en instrucciones de regata: 88.2(b)
inscripción y calificación: 75-80
instrucciones de regata: Introducción, preámbulo de Parte 2, 88.2, J1, K, marca, obstáculo, regla
cambios: 25, 88.2(c)
Guía para las instrucciones: K
límite de tiempo para protestar: 61.3
inapelabilidad: 70.4
Inglés (idioma), prescripciones: 88.2(b)
modificación de reglas: Introducción, preámbulo de Parte 2, 86.1(b)
penalizaciones: 44.1, 44.3(c)
regla 42, requisitos para protestar: 67
sistemas de puntaje: 88.3, A4
interés personal: ver ‘parte interesada’
interferir: 22, C2.9, C2.10, C9.2, D1.1(c), D2.2(h)
interpretación de regla o de procedimiento: 70.1, 70.3, F1, F2.3
invalidez, ver ‘validez’
ISAF (Internacional Sailing Federation): Introducción, 69.2(b), 69.2(c), 69.3, 70.4(c), 76.2, preámbulos Apéndices Sección II, Apéndices 1, 2 y 3
jarcia, firme y de labor: 52
jurado; 87.2, 89(b)
Internacional: 70.4, 87.2, 89(c), M
Internacional, panel: M1.4, M3.4
juzgado, tribunal: 3(c)
largada, ver ‘partida’
lastre: 51, E4.7
lesiones: 41, 47.2, 60.4, 63.5
letras nacionales: H
límites de tiempo:
apelación: F2.1, F6
extensión (para protestar, pedir reparación): 61.3, 62.2, L3.1
Instrucciones de regata, publicación: 88.2(c)
protestas: 44.3(a), 61.1(b). 61.3, E5.3, M1.4(b)
para llegar: 32.1(c), 35
reapertura de audiencia: 66, E5.10, F2.1
reparación: 62.2, C6.3, E5.5(b)
reparación de averías: E
pedir resolución de protesta por escrito: 65.2
lingas (correas para adrizar): 49.1
línea de llegada: Señales de Regata, 28.1, 44.2, 44.3, C3.3, D2.1(b), E3.7, , llegar, marca, regatear
línea de partida: 20, 28.2, 29, 30, B2.2, C3.2, E3.7, marca, partir
llamada general: Señales de Regata, 29.3, 30.2, 30.3, E3.9, N3, regatear
llamada individual: Señales de Regata, 29.2, E3.8
llegar: Señales de Regata, 28.1, 31, 44.2, 44.3, A3, C2.1, D1.1(c), D3.2, E1.1, rumbo debido, regatear
límite de tiempo: 32.1(c), 35
penalización en la llegada: 44.2
(Ver ‘línea de llegada’, ‘marcas de llegada’)
mal comportamiento, grave infracción, inconducta: 69, L5, N2.3 (nota: las reglas 36 y 62.1(d) contienen referencias a la regla 69)
Mantenerse separado: preámbulo Sección A de la Parte 2, 10-16, 18.2, 18.5, 20, 62.1(b), C2.8, E5.5(a), obstáculo
marca: 18, 19.2, 27.2, 28, 31, 33, 34, llegar, zona de dos esloras, regatear
agarrarse a una m.: B3
aparejo de fondeo una marca: 18.1(a), 19.2, marca
‘dar’ la marca (pasar sin virar): 18.3
de llegada: Señales de Regata, 31.2, llegar, regatear
de partida: 18.1(a), 19.2, 27.2, 28.2, 31.1, B3, C4.1
lado establecido: 28, marca
m. a ser rodeada: 18, 28.1, 33
m. faltante, fuera de posición: Señales de Regata, 32(d), 34
penalización: 31.2, C7.3(b)
rodear o pasar una m: 18
trasluchar en la marca: 18.4
tocar: 31, 44.4(a), B3
‘match racing’, reglas para las regatas ‘match’: C
mayor (vela): 50.1, barlovento y sotavento
medición, protestas de: 64.3
medidor: 43.1(c), 78.3
modificaciones a las reglas: Introducción, 86, preámbulos (B, C, D, E y F), G5, preámbulo de Apéndices Sección II.
modificación del asiento del casco y la estabilidad: 51
motor: 42.3(c)(d)
movimiento de lastre: 51, E4.7
nadar: 47.2
navegación leal: 2
navegar el recorrido: 28, 32.1, 35
navegar hacia atrás: 20, B2.1
niebla, señales de: 48
notificar, ver ‘informar’
nueva largada: 30.2, 30.3, 36
números de vela: ver ‘vela’
Observador: 67, preámbulo de D, D2.3, E3.1, N1
obstáculo: preámbulo de 18, 18, 19, C2.6, E4.9, zona de dos esloras
o. continuo: 18.5
Offshore Racing Council (ORC): 76.2
oficina de regata, entrega de la protesta al: 61.3, 63.1
ola, cara de sotavento, propulsión: 42.3(b)
ooching: 42.2(c)
oportunidad
lo más pronto posible (separarse de otros barcos): 31.2, 44.2
primera o. razonable:
para desplegar una bandera de penalización de puntaje: 44.3(a);
para avisar en voz alta, desplegar bandera roja: 61.1(a)
ORC (Offshore Racing Council): 76.2
organización de regatas: 85-89
orza, ajuste para propulsión: 42.2(b)
parte en una audiencia: 61.1(c), 63, 64.1(a), 65, 66, C9.1, F2.2(e), F4, M1.4(b)
y apelación: 70.1, 71.3, 71.4, F6
parte interesada: 60.2(a), 60.3(a), 63.4, 71.1, E1.3, M3.3, L2
partida (largada): 26
errores de p.: 20
errores de procedimiento: 29.3, 32.1(a)
línea de p.: 20, 28, 29, 30, B2.2, C3.2, E3.7, marca, partir
marca de p.: 18.1(a), 19.2, 27.2, 28.2, 31.1, B3
nueva p.: 29.3, 36, E3.9 (ver ‘regata reprogramada’)
penalizaciones de p.: 30
partir: 18.1(a), 19.2, 28, 29.1, 31.1, C8.5, D3.3, postergar
navegar el recorrido: 28
pasar marcas de partida: 18.1(a), 19.2
penalizaciones: 30, 31.1
puntaje: A4.1, A4.2, A5. A9
pasar marcas u obstáculos: 18
peligro: 1.1, 21, 42.3(c), 47.2
penalización: El Espíritu Deportivo y las Reglas, 2, 3(b), 30, 31.2, 44, 63.1, 64.1, 69.1(b)(2), C7.2, G4, llegar, parte
aceptación: 3(b)
audiencia, requisito: 63.1
audiencia, sin: 30.2, 30.3, 63.1, 67, A5, N2
cancelación: C2.1, C7.2(d)(e), C7.3(d), N3
cumplimiento: El Espíritu Deportivo y las Reglas, C2.1, C2.2, C7.2(a), C7.4(a)
del 20%: Señales de Regata, 30.2, 36, 63.1, A4.2, A5, A11, E3.6
de partida: 30, E3.6
de puntaje: 30.2, 44.1, 44.3
giros: 20, 22.2, 31.2, 44.1, 44.2, B4.3, C2.8, C2.10, C7.2(a), D2.1(b), D2.2(c)(d), E4.4, E5.8, N2.1
informar sobre: 44.3, 65.1, 69.1(c), 69.2(c), 69.3, 71.4
infracción a reglas de la Parte 2: 44
limitación: 44.4, 63.1, C7.3
medición: 64.3(a), 64.3(c), 65.3
navegación leal: 2
no penalizado: preámbulo de Parte 2, 14(b), 36, 64.3(a), C5(a), D1.2(a), D2.2(b)
parte: 71.3
penalización y absolución: 64.1, C8.1(b), E5.8
Ver también: ‘descalificación’
persona a cargo: 46, 78.1
peso de ropa y equipo: 43, H
planeo: 42.3(b)
polímero: 53
por escrito
instrucciones de regata y cambios: 88.2(a)(c)
mal comportamiento, informe: 69.1(a)
medidor, informes: 43.1(c), 78.3
pedido de reparación: 62.2, E5.5(b)
protesta: 61.2, D2.2(g)
resolución de apelación: 71.4
resolución de protesta: 65.2
temas de medición: 43.1(c), 64.3(c), 78.3
posición normal: B2.2, C2.1, claro a popa, llegar
postergar (aplazar): Señales de Regata, 27.3, C3.2(d)(e), regatear
precedencia, ver ‘conflicto de reglas’
premios: A7, C11.3(c)
prescripciones: Introducción, 68, 86, 88.2(b), preámbulos a F, H y M, regla
en aviso e instrucciones de regata: 88.2(b), J2.2(5)(6)
proa al viento: 13, C7.3(a), barlovento y sotavento
procedimientos de la comisión de protestas: 70.1
procedimientos de partida: 26, 29.3, 32(a)
prohibidos, substancias y métodos: 5, Apéndice 3
propietario de barco: 2, 3, 69.1(c), 69.2(c), 78.1, E6, G1.1(c)
propulsión: 42
excepciones: 42.3
penalización sin audiencia: 67, N2
protesta: 5, 60-71, L
audiencia y resolución: 61.1(c), 63-68, 71.2, P, C6.6, L3.4 (ver ‘reparación’)
cómo protestar: 61, C6, D2, E5
contenido: 61.2, 64.1(a)
costos de medición: 64.3(d)
de comisión de protestas o de regata: 43.1(c), 60.2(a), 60.3(a), 60.4, 61.1(b)(c), 78.3, N2.3
de medición: 64.3, 65.3, 78.3
derecho a protestar: 60, C6.1, E5
entre barcos en distintas regatas: 63.7, L2
formulario: ver pag. 135/6
informar al protestado: 61.1, 63.2, E5.2, L1
límite de tiempo: 44.3(a), 61.1(b), 61.3, E, E5.3, M1.4(b)
medidor, por ropa y equipo: 43.1(c)
retiro de una p.: 63.1
validez: 60.2(a), 60.3(a), 61.1(c), 63.5, 71.2
Ver también, ‘voz alta’, ‘bandera de protesta’
protestado, protestante: 61.1, 61.2(a)(c)(d), 63.1, L3.2, parte (ver ‘parte’ en una audiencia)
protestar: 60-71, C6, D2, E5
prueba, testimonios (‘evidencias’): 63.3(a), 63.5, 63.6, 64.2, 69.1(d), L3.2
fotográfica: L7
nueva y significativa: 66, F5, L3.1, L4
pedidos de reparación: 64.2
publicidad: 76.1, 79, B7.2, J1.2(1), J2.2(1), Apéndice 1.
puesto de llegada: 44.3(c), 62.1, A3, A4
puntaje: 88.3, A, C10, D3, D4
abreviaturas: A11
reparación: 64.2, A6(b), A10
empates: A7, A8, C11, D3.1(c), D4.2, D4.3
descartes: 2, 30.3, 67, 88.3(b), A2
límite de tiempo: 35
penalizaciones de puntaje: 30.2, 44.1, 44.3
sistema de puntaje: A4
puño de amura de una vela: 50.3(a)
radiocontrolados, reglas de regata: E
rastrera (foque volante de spi.): 54
reapertura de audiencia: 63.3(b), 66, 71.2, C9.1, D2.2(h), E5.10, F5, L4
recorrido
acortar: 32, E3.10
cambio de r.: Señales de Regata, 32, 33
navegar el r.: 28, 32.1, 35
recuperarse: B2.2, E4.5(b)
regatear (en regata): 4, preámbulo de Parte 2, 22.1, 31.1, preámbulo de Parte 4, 44.1, B4, C2.9, C4.1, C7.2(b), D2.1(b), D5.1, E3.1, E3.2, E3.3, E4.2(a)(b), E5.5, N1, obstáculo
decisión de participar y de continuar en regata: 4
no en regata: preámbulo de Parte 2, 22.1, 62.1(b), 64.1(c), C2.9, E3.3, E4.2(b), E5.5
regata
cantidad: A1
inscripción y calificación: 75-80
postergada y penalizaciones: 30.2, 30.3, N3
que se corre nuevamente o reprogramada: 30.2, 30.3, 36, 80, anular, postergar
regatas por equipos, reglas: D
Reglamento Internacional para Prevenir (Evitar) las Colisiones: preámbulo de la Parte 2, 48, J2.2(3)
reglas: El Espíritu Deportivo y las Reglas, 3, 36, 64.1, 65.1, 68, 69, 70.1, 70.3, 71.3, 78.2, 85, 88.1, C2.11, C6.6, C8.1, C8.3, C8.4, C10.4, D1.1, D2.2, D3.1, D5.3, F1, F2.1, F2.3, J1.1, J1.2, L, protesta, regla
contenido de protesta: 61.2(c), 64.1(a)
daños: 68
de clase: Introducción, 1.2, 43.1(b), 49.2, 64.3(a), 78, 86.1(c), G5, J2.2(7), regla
de derecho de paso: Sección A de la Parte 2
de medición, duda sobre sentido: 64.3(b)
fundamentales: 1-5
grave infracción a: 69.1(a), 69.2(a)
interpretación de: 70.1, 70.3, F1, F2.3
penalización inmediata: 67, N
resolución de la comisión de protestas: 64.1, 65.1
(Ver también, ‘modificaciones’ (cambios), ‘infracción’, ‘conflicto’)
reglas y requisitos del Estado: preámbulo de la Parte 2, 48, J2.2(3), preámbulo de Apéndice 1, Apéndice 3-19
remar: 42.2(d)
reparación:60.1(b), 60.2(b), 60.3(b), 62, parte
ajuste de puntos o de tiempos: 64.2, A10
apelación: F2.2(a)
audiencia y resolución: 63.1, 64.2, 65.1, L3.4
límite de tiempo: 62.2
pedido de r.: 62, C6.3, C6.4, C9.2, D2.2(h), E5.5, L3.2, parte
puntaje: 64.2, A6, A10
sin derecho a: C9, D1.2(b), D2.2(h)
representante: 61.2(d), 63.3(a)
rescate (salvamento): 21
retirarse (abandonar): El Espíritu Deportivo y las Reglas, 31.2, 44.1, 44.4(b), 61.1(a), A9, regatear
retiro
de una protesta: 63.1
de una apelación: F7
rolar (balancear): 42.2(b), 42.3(a)
ropa y equipo, 43, H
rumbo adecuado: ver ‘rumbo debido’
rumbo, cambio de: 16, 18.2(d), 19, C2.11, D1.1(d), mantenerse separado, obstáculo
rumbo de ceñida: 13, 18.3(a), C7.2(a), C7.3(a)
rumbo debido (rumbo adecuado): 17, 18.1(b), 18.4, C2.2, C2.10, D1.1(a)(c)
rumbo, tablero de: E3.2
sacar a tierra: 45
salvamento (rescate): 21
seguridad: 1, 19.1, 32(e), 40, 42.3(c), 48, J2.2(13)
señal: Señales de Regata
de atención: 26, 27.1, 29.3, 40, 88.2(c), C3.1, E3.5, E3.9
de partida: 16.2, 20, 25-30, 32, A3, C3.1, C3.2, E3.5, E3.9, rumbo debido, partir
preparatoria: 26, 27.2, 30, 45, 47.1, C3.1, C4, E3.5, E4.5, regatear
y desplazamiento de marca de partida: 27.2, 29.3
señales
acústicas, falla: 26, C3.1
con el brazo: C2.7
de niebla y luces: 48
de regata: Señales de Regata, 25-36, 40, C3, E1.2, E3.5, regla.
verbales: E 3.5
visuales: Señales de Regata
significado de las s.: 25
sistema de partida: Señales de Regata, 26
sistemas de puntaje, ver ‘puntaje’
sobreposición: ver ‘compromiso’
sotavento y barlovento: 11, 17.1, 17.2, C7.2(a), C7.4(a), D1.1(a), mantenerse separado
spinnaker: 50.1, 50.3(b)(2), 50.4, C7.3
substancias y métodos prohibidos: 5, Apéndice 3
superficies texturadas y fricción superficial: 53
‘surfing’, ver ‘barrenar’
suspensión de elegibilidad: 69.2, 69.3, Apéndice 2
tablas a vela, reglas de regatas: B
tablero de avisos: 88.2(c), M1.6
tablero de rumbos: E3.2
tangón: 50.2, 50.3(b)(2)
tanques de agua: 51
testigo: 60.1(a), 63.3(a), 63.4, 63.6
testimonios: ver ‘pruebas’
timón, movimiento para propulsión: 42.2(d)
tocar una marca: 31, 44.4(a), B3
torso: 49.2
traje húmedo, t. seco: 40
trasluchar: 17.2, preámbulo de 18, 18.4, 42.2(e), 42.3(a), 50.2, D 1.1(a) (ver también ‘giros penales’)
tribunal o juzgado: 3(c)
tripulación: 41, 42.1, 42.3, 45, 47.2, 62.1(c), 79, llegar, partir
en la partida y la llegada: 29.1, 30, C2.1, C3.2
posición: 49
tumbada: 21, B.1, B2.2, D5.3, E.2
‘umpire’ (árbitro): 87.2, preámbulo C, C6.5, C6.6, C7.2(b), preámbulo D, D2.2
validez, invalidez
de la protesta: 60.2(a), 60.3(a), 61.1(c), 63.5, 71.2, C6.4(b), L3.1
del certificado de medición o rating: 78
varado: 21, 42.3(d), E4.2(b)
vela de proa: 50.1, 54, G1.1,
vela mayor: 50.1, barlovento y sotavento
vela: 42.1
acciones prohibidas: 42.2(a), 42.2(b)
barrenar (deslizarse), planeo: 42.3(b)
cambiar, establecer, cazar: 50, 54
identificación, números, publicidad: 77, B7, E6, G
rizar: 45, E4.5(c)
substituir: M2.2(b)
velero, marca del fabricante de la vela: G3.2(b)
ventaja obtenida al infringir una regla: 44.1, C8.3(a), D2.2(d), D3.1(b)
ventaja obtenida al tocar una marca: 31.2
viento: 32.1(c), 42.1, 42.2(e), 42.3(b), barlovento y sotavento
virar por avante: 13, preámbulo de 18, 18.3, 19
y propulsión: 42.2(e), 42.3(a).
(Ver también ‘giros penales’)
voz, vengan al alcance de mi: Señales de Regata
voz alta:
al protestar: 61.1(a), D2.1(a), D2.2, E3.1, E5.2, L3.1
fuera de alcance: 61.1(a)
pedido de espacio para virar: 19.1
penalización inmediata, regla 42: N1
sin de control de radio: E4.9
voces de la comisión de protestas o de regata: E3.8, E3.9, N1
y señal de brazo: C2.7
zona de cuatro esloras: E1.3
zona de dos esloras: 18.2(b)(c), 18.3, C2.6
zona de regata: preámbulo de la Parte 2, 61.1, E5.2